Judges 5:11 A sound of the men playing music in the midst of ones making merry. There they shall give righteousness to the lord . O righteousness grow in strength in Israel! Then shall go down into his cities the people of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5456 A sound G351.1 of the men playing music G303.1 in the midst G2165 of ones making merry. G1563 There G1325 they shall give G1343 righteousness G2962 to the lord . G1343 O righteousness G1765 grow in strength G1722 in G3588 G* Israel! G5119 Then G2597 shall go down G1519 into G3588 G4172 his cities G1473 G3588 the G2992 people G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G5456 φωνήν G351.1 ανακρουομένων G303.1 αναμέσον G2165 ευφραινομένων G1563 εκεί G1325 δώσουσι G1343 δικαιοσύνην G2962 κυρίω G1343 δικαιοσύνας G1765 ενίσχυσον G1722 εν G3588 τω G* Ισραήλ G5119 τότε G2597 κατέβη G1519 εις G3588 τας G4172 πόλεις αυτού G1473 G3588 ο G2992 λαός G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G5350 V-AMD-2P φθεγξασθε G5456 N-ASF φωνην V-PMPGP ανακρουομενων G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G2165 V-PMPGP ευφραινομενων G1563 ADV εκει G1325 V-FAI-3P δωσουσιν G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2962 N-DSM κυριω G1342 A-NPM δικαιοι G1765 V-AAI-3P ενισχυσαν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G5119 ADV τοτε G2597 V-AAI-3S κατεβη G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ מקול מחצצים בין משׁאבים שׁם יתנו צדקות יהוה צדקת פרזנו בישׂראל אז ירדו לשׁערים עם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6963 מקול H2686 מחצצים of archers H996 בין in H4857 משׁאבים the places of drawing water, H8033 שׁם there H8567 יתנו shall they rehearse H6666 צדקות the righteous acts H3068 יהוה of the LORD, H6666 צדקת the righteous acts H6520 פרזנו of his villages H3478 בישׂראל in Israel: H227 אז then H3381 ירדו go down H8179 לשׁערים to the gates. H5971 עם shall the people H3068 יהוה׃ of the LORD

new⁽ⁱ⁾

11 H6963 They that are delivered from the noise H2686 [H8764] of archers H4857 in the places of drawing water, H8567 [H8762] there shall they rehearse H6666 the righteous acts H3068 of the LORD, H6666 even the righteous acts H6520 toward the inhabitants of his villages H3478 in Israel: H5971 then shall the people H3068 of the LORD H3381 [H8804] go down H8179 to the gates.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël: tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Where the charis weren hurtlid doun to gidere, and the oost of enemyes was straunglid, there the `riytfulnessis of the Lord be teld, and mercy among the stronge of Israel; thanne the `puple of the Lord cam doun to the yatis, and gat prinsehod.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wha ye archers cried betwene ye drawers of water, then was it spoke of ye righteousnes of the LORDE, of the righteousnes of his husbande men in Israel: then ruled the people of the LORDE vnder the gates.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now the archers did cry, where men draw water; there shall they tell of the justice of the LORD, and of the justice of his uplandish folk in Israel. And then the people of the LORD went down unto the gates.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ How the archers dyd crye, where men draw water, there shall they tell of the iustice of the Lorde, and of the iustyce of his vplandyshe folcke in Israel. And then the people of the Lorde went doune vnto the gates.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ At the cryeng of the archers amonge the drawers of water, there shall they speake of the righteousnes of the Lorde, his righteousnesse in the vnfenced places of Israel: then shall the people of the Lord go downe to the gates.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the noyse of the archers appaised among the drawers of water: there shall they rehearse the righteousnesse of the Lord, his righteousnesse of his townes in Israel: then did the people of the Lord goe downe to the gates.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the noyse of the archers among the drawers of water ceassed, there shall they speake of the righteousnes of the Lorde, his righteousnesse in his vnfensed townes in Israel: Then shal the people of the Lorde go downe to the gates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Where the chariots were dashed together, and the army of the enemies was choked, there let the justices of the Lord be rehearsed, and his clemency towards the brave men of Israel: then the people of the Lord went down to the gates, and obtained the sovereignty.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6963 They that are delivered from the noise H2686 of archers [H8764] H4857 in the places of drawing water H8567 , there shall they rehearse [H8762] H6666 the righteous acts H3068 of the LORD H6666 , even the righteous acts H6520 toward the inhabitants of his villages H3478 in Israel H5971 : then shall the people H3068 of the LORD H3381 go down [H8804] H8179 to the gates.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Make proclamation on the road, on account of the voice of them Who shout amidst the drawers of water. There let them rehearse gracious deliverances. Increase, Lord, gracious deliverances in Israel. Then went the people of the Lord down to their cities.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6963 They that are delivered from the noise H2686 [H8764] of archers H4857 in the places of drawing water H8567 [H8762] , there shall they rehearse H6666 the righteous acts H3068 of the LORD H6666 , even the righteous acts H6520 toward the inhabitants of his villages H3478 in Israel H5971 : then shall the people H3068 of the LORD H3381 [H8804] go down H8179 to the gates.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ye that are delivered from the noise of disturbers among the drawers of water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel: then the people of the Lord went down to the cities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ διηγεῖσθε, ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀναμέσον ὑδρευομένων· ἐκεῖ δώσουσι δικαιοσύνας· Κυρίῳ, δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ἰσραήλ· τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς Κυρίου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

11 G1334διηγεῖσθε[ye that are delivered]¹ G575ἀπὸfrom² G5456φωνῆςthe noise³ G351.1ἀνακρουομένωνof disturbers⁴ G3319ἀναμέσονamong⁵ G5200.2ὑδρευομένωνthe drawers⁶ G1563ἐκεῖthere⁸ G1325δώσουσιshall they relate⁹ G1343δικαιοσύναςrighteous acts¹⁰ G2962ΚύριεO Lord¹¹ G1343δικαιοσύναςrighteous acts¹² G837αὔξησονincrease¹³ G1722ἐνin¹⁴ G2474ἸσραήλIsrael¹⁵ G5119τότεthen¹⁶ G2597κατέβηwent down¹⁷ G1527εἰςto¹⁸ G3588τὰςthe¹⁹ G4172πόλειςcities²⁰ G2992λαὸςthe people²¹ G2962Κυρίουof the Lord²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Urged on by the voice of those who divide the flocks between the watering wells, there shall they rehearse the benefits of the Lord, the benefits toward his open towns in Israel; for now go down again to the gates the people of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ From the voice of arrows between the watering-troughs, There will they give the justices of Jehovah, The justices of his rule in Israel: Then will the people of Jehovah go down to the gates.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because of the voice of those who divide [the spoil] in the midst of the places of drawing water; There they rehearse the righteous acts of Jehovah, His righteous acts toward his villages in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Far from the noise of archers, in the places of drawing water,
There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah,
[Even] the righteous acts of his rule in Israel.
Then the people of Jehovah went down to the gates.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6963 Far from the noise H2686 of archers, H4857 in the places of drawing water, H8567 There shall they rehearse H6666 the righteous acts H3068 of Jehovah, H6666 Even the righteous acts H6520 of his rule H3478 in Israel. H5971 Then the people H3068 of Jehovah H3381 went down H8179 to the gates.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Louder than the voice of archers, by the watering-troughs! there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts of His rulers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ In the place of the noise of bowmen among the wells, there, laud ye––the righteous acts of Yahweh, the righteous acts of his rule over Israel. Then, had come down to the gates the people of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Yahweh, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Louder than the voice of the dividers between the watering places, there shall they tell again the righteous acts of Jehovah, the righteous acts of His leaders in Israel. Then shall the people of Jehovah go down to the gates.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Louder than the voice of the dividers between the watering places there, they shall tell of the righteous acts of Jehovah, the righteous acts of His leaders in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ By the voice in rank in the troughs, there they celebrate the justnesses of Yah Veh, the justnesses toward the suburbanites in Yisra El: then the people of Yah Veh descend to the portals.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they shall rehearse the righteous acts of LORD, the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of LORD went down to the gates.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse Yahweh’s righteous acts, the righteous acts of his rule in Israel. “Then Yahweh’s people went down to the gates.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6963 Far from the noise H2686 of archers, H4857 in the places of drawing water, H8567 there they will rehearse H6666 the righteous acts H3068 of Yahweh, H6666 the righteous acts H6520 of his rule H3478 in Israel. H5971 "Then the people H3068 of Yahweh H3381 went down H8179 to the gates.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse the righteous acts of the LORD, the righteous acts of his rule in Israel. "Then the people of the LORD went down to the gates.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6963 They that are delivered from the noise H2686 of archers H4857 in the places of drawing H8567 water, there shall they rehearse H6666 the righteous H3068 acts of the LORD, H6666 even the righteous H6520 acts toward the inhabitants of his villages H3478 in Israel: H5971 then shall the people H3068 of the LORD H3381 go H3381 down H8179 to the gates.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Those that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: Then shall the people of the LORD go down to the gates.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6963 They that are delivered from the noise H2686 of archers H4857 in the places of drawing water, H8567 there shall they rehearse H6666 the righteous acts H3068 of the Lord, H6666 even the righteous acts H6520 toward the inhabitants of his villages H3478 in Israel: H5971 then shall the people H3068 of the Lord H3381 go down H8179 to the gates.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because of the noise of archers, taken from among those that draw water, there they shall retell the righteousnesses of the LORD, even the righteousnesses of his villages in Israel. Now shall the people of the LORD go down to the gates.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ you that are delivered from the noise of disturbers among those that draw water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel. Then the people of the Lord went down to the cities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ [you⌃ that are delivered] from the noise of disturbers among the drawers of water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel: then the people of the Lord went down to the cities.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Listen! The noisy crowds around the wells are telling about Jehovah’s victories, the victories of Israel’s people! Then Jehovah’s people marched down from their cities.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ From the sound of those who divide their work loads at the watering troughs, there they will retell the righteous deeds of the LORD, the righteous victories for his rural people in Israel.”
Then the people of the LORD went down to the gates.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ At the sound of those dividing* the sheep among the watering places, there they will recount the righteous deeds of Yahweh, the righteous deeds for his warriors* in Israel. Then the people of Yahweh went down to the gates.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse the righteous acts of Jehovah, the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Far from the noise of archers, in the watering places, there they will recite the righteous acts of the LORD, the righteous acts of His rule in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2686 Da die Schützen H8567 schrieen zwischen den Schöpfern, da sage H6963 man H6666 von der Gerechtigkeit H3068 des HErrn H6666 , von der Gerechtigkeit H3478 seiner Bauern in Israel H3381 ; da zog H3068 des HErrn H5971 Volk H8179 herab zu den Toren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da die Schützen schreien zwischen den Schöpf-Rinnen, da sage man von der Gerechtigkeit des HERRN, von der Gerechtigkeit seines Regiments in Israel. Da zog des HERRN Volk herab zu den Toren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2686 Da die Schützen H6963 schreien H4857 zwischen den Schöpf–Rinnen H8567 , da sage H6666 man von der Gerechtigkeit H3068 des HERRN H6666 , von der Gerechtigkeit H6520 seines Regiments H3478 in Israel H3381 . Da zog H3068 des HERRN H5971 Volk H3381 herab H8179 zu den Toren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fern von der Stimme der Bogenschützen, zwischen den Schöpfrinnen, dort sollen sie preisen die gerechten Taten Jehovas, die gerechten Taten an seinen Landstädten in Israel. Da zog das Volk Jehovas hinab zu den Toren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fern von O. Wegen der Stimme der Bogenschützen, Und.: Lauter als die [oder: Wegen der] Stimme des Beuteverteilenden zwischen den Schöpfrinnen, dort sollen sie preisen die gerechten Taten Jahwes, die gerechten Taten an seinen Landstädten O. seiner Führung in Israel. Da zog das Volk Jahwes hinab zu den Toren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6963 Fern von der Stimme H4857 der Bogenschützen, zwischen den Schöpf-Rinnen H3068 , dort sollen sie preisen die gerechten Taten Jehovas H3478 , die gerechten Taten an seinen Landstädten in Israel H5971 . Da zog das Volk H3068 Jehovas H3381 hinab H8179 zu den Toren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Van het gedruis der schutters, tussen de plaatsen, waar men water schept, spreekt aldaar te zamen van de gerechtigheid des HEEREN, van de gerechtigheden, bewezen aan zijn dorpen in Israël; toen ging des HEEREN volk af tot de poorten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4480 Van H6963 het gedruis H2686 H8764 der schutters H996 , tussen H4857 de plaatsen, waar men water H8567 H8762 schept, spreekt H8033 aldaar H6666 te zamen van de gerechtigheid H3068 des HEEREN H6666 , van de gerechtigheden H6520 , [bewezen] aan zijn dorpen H3478 in Israel H227 ; toen H3381 H0 ging H3068 des HEEREN H5971 volk H3381 H8804 af H8179 tot de poorten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Loin du bruit des perturbateurs, au milieu de ceux qui puisent paisiblement de l’eau, au lieu où l’on rend la justice. Seigneur, multipliez la justice en Israël. Alors, le peuple du Seigneur descendra aux portes de la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A cause de la voix de ceux qui partagent le butin, au milieu des lieux où l'on puise l'eau: là, ils racontent les justes actes de l'Éternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes en Israël. Alors le peuple de l'Éternel est descendu aux portes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Le bruit des archers ayant cessé dans les lieux où l'on puisait l'eau, qu'on s'y entretienne des justices de l'Eternel, et des justices de ses villes non murées en Israël; alors le peuple de Dieu descendra aux portes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l'Eternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël! Alors le peuple de l'Eternel descendit aux portes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6963 Que de leur voix H2686 les archers H8764 H4857 , du milieu des abreuvoirs H8567 , Célèbrent H8762 H6666 les bienfaits H3068 de l’Eternel H6666 , Les bienfaits H6520 de son conducteur H3478 en Israël H5971 ! Alors le peuple H3068 de l’Eternel H3381 descendit H8804 H8179 aux portes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ A causa del estruendo de los arqueros, quitado de entre los que sacan las aguas, allí recuentan las justicias del SEÑOR, las justicias de sus aldeas en Israel. Ahora bajará el pueblo del SEÑOR a las puertas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lejos del ruido de los archeros, en los abrevaderos, Allí repetirán las justicias de Jehová, Las justicias de sus villas en Israel; Entonces bajará el pueblo de Jehová á las puertas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ A causa del estruendo de los arqueros, quitado de entre los que sacan las aguas, allí recuentan las justicias del SEÑOR, las justicias de sus aldeas en Israel. Ahora bajará el pueblo del SEÑOR a las puertas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Larg britmave të harkëtarëve, larg koritave, të kremtojnë veprat e drejta të Zotit, veprat e drejta për krerët e tij në Izrael! Atëherë populli i Zotit zbriti në portat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ من صوت المحاصّين بين الاحواض هناك يثنون على حق الرب حق حكامه في اسرائيل. حينئذ نزل شعب الرب الى الابواب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Далеч от шума на стрелците, сред места за водопой, там те да прославят праведните дела на ГОСПОДА, праведните дела за Неговите водачи в Израил. Тогава ГОСПОДНИЯТ народ слезе при портите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ uz povike razdraganih pastira kod pojila. Neka se slave dobročinstva Jahvina i vladavina njegova Izraelom! I narod Jahvin siđe na vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Že vzdálen hluk střelců na místech, kdež se voda váží; i tam vypravujte hojnou spravedlnost Hospodinovu, hojnou spravedlnost k obyvatelům vsí jeho v Izraeli; tehdážť vstupovati bude k branám lid Hospodinův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Skytternes Røst lyder fra de Steder, hvor man drager Vand, der prise de HERRENS Retfærdighed, Retfærdighed imod hans Landsbyer i Israel. Da steg HERRENS Folk ned til Portene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 在遠離弓箭響聲打水之處，人必述說耶和華公義的作為，就是他治理以色列公義的作為。那時耶和華的民下到城門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2686 在遠離弓箭 H6963 響聲 H4857 打水之處 H8567 ，人必述說 H3068 耶和華 H6666 公義 H3478 的作為，就是他治理以色列 H6666 公義 H3068 的作為。那時耶和華 H5971 的民 H3381 下到 H8179 城門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 在远离弓箭响声打水之处，人必述说耶和华公义的作为，就是他治理以色列公义的作为。那时耶和华的民下到城门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2686 在远离弓箭 H6963 响声 H4857 打水之处 H8567 ，人必述说 H3068 耶和华 H6666 公义 H3478 的作为，就是他治理以色列 H6666 公义 H3068 的作为。那时耶和华 H5971 的民 H3381 下到 H8179 城门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Inter la kantoj de la pafarkistoj cxe la akvocxerpejoj, Tie oni prikantos la justecon de la Eternulo, La justecon de Lia estrado en Izrael. Tiam eliris al la pordego la popolo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kussa ampujat huusivat vedenkantajain seassa, siellä julistettakaan Herran vanhurskautta ja hänen talonpoikainsa vanhurskautta Israelissa; silloin meni Herran kansa porttein tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Laulu kuuluu juotto-ojilta, siellä ylistetään Herran vanhurskaita tekoja, hänen johdatuksensa vanhurskautta Israelissa. Silloin Herran kansa laskeutui porteille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Koute vwa moun ki al bò sous dlo yo! Y'ap rakonte tout bèl bagay Seyè a te fè, bèl bagay li te fè pou pèp Izrayèl la. Lè sa a, pèp Seyè a te desann bò pòtay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Az íjászok szavával a vízmerítõk között,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Di dekat sumur-sumur terdengar orang ramai berdendang, mengisahkan kemenangan TUHAN berulang-ulang, kemenangan Israel, umat TUHAN. Maka berbarislah mereka menuju ke gerbang kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Essendo lo strepito degli arcieri venuto meno, Per mezzo i luoghi ove si attigne l’acqua, Narrinsi quivi le giustizie del Signore; Le sue giustizie eseguite per le sue villate in Israele. A tal’ora il popolo del Signore è sceso alle porte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lungi dalle grida degli arcieri là tra gli abbeveratoi, si celebrino gli atti di giustizia dell’Eterno, gli atti di giustizia de’ suoi capi in Israele! Allora il popolo dell’Eterno discese alle porte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 활 쏘는 자의 지꺼림에서 멀리 떨어진 물 긷는 곳에서도 여호와의 의로우신 일을 칭술하라 그의 이스라엘을 다스리시는 의로우신 일을 칭술하라 그 때에 여호와의 백성이 성문에 내려갔도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toli nuo šaulių balsų, prie vandens šulinių skelbkite Viešpaties teisius darbus, kuriuos Jis padarė Izraelio kaimams. Tada Viešpaties tauta nusileido prie vartų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Że ucichł trzask strzelców między miejscami, gdzie czerpią wodę; tam niech opowiadają sprawiedliwości Pańskie, sprawiedliwości we wsiach jego w Izraelu; tedy zstąpi do bram lud Pański.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Onde se ouve o estrondo dos flecheiros, entre os lugares onde se tiram águas, ali falarão das justiças do Senhor, das justiças que fez às suas aldeias em Israel; então o povo do Senhor descia às portas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bueskytternes røst lyder ved brønnene; der priser de Herrens rettferdige verk, hans styrelses rettferdige verk i Israel. Dengang steg de ned til portene, Herrens folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Arcaşii, din mijlocul adăpătoarelor, Să laude cu glasul lor binefacerile Domnului, Binefacerile cîrmuirii Sale în Israel. Atunci poporul Domnului s'a pogorît la porţi:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Через крик при ділінні здобичі між місцями, де воду беруть, там виспівують правди Господні, правди селянства Його у Ізраїлі. Тоді то зійшов був до брам Господній народ.